00:03:07:Prawdopodobnie byo to samobjstwo...
00:03:09:...gdy rozpad maestwa i toczca si...
00:03:12:...prawna batalia o opiek nad dziemi...
00:03:14:...zupenie zaamay pana Shubroto.
00:03:16:Policja twierdzi,|e to mg by wypadek.
00:03:18:Pan Shubroto by bardzo zdenerwowany...
00:03:20:...tej nocy,|kiedy nastapio to wydarzenie.
00:03:22:Mwi si te o tym...
00:03:24:...e by pod wpywem alkoholu.
00:03:26:Shubroto Mukherjee lubi wdkarstwo...
00:03:28:...i czsto weekendy spdza na poowach.
00:03:30:Badania autopsyjne wykazay,|e Shubroto by pijany...
00:03:33:i to mogo by powodem jego utonicia.
00:03:36:Shurboto by wzorem dla swoich kolegw ..
00:03:38:...i wsppracujcych z nim dziennikarzy.
00:03:39:Zawsze nam bdzie brakowao jego...
00:03:41:wielu reportarzy i jego odwagi|w deniu do prawdy.
00:03:43:Wszyscy wsppracownicy|i zarzd  "Crime 24"...
00:03:46:..s w gbokim szoku po stracie|ich gwiazdy dziennikarstwa.
00:03:49:Rodzina Shubroto,|a zwaszcza jego ona...
00:03:51:...nie wypowiadaj si do mediw.
00:03:52:W tym smutnym czasie...
00:03:59:Przepraszam!
00:04:00:mier Shubroto wywoaa szok...
00:04:02:...wrd pracownikw "Crime 24".
00:04:06:Poniewa Shuboto|by nasz inspiracj.
00:04:08:By naszym ideaem.
00:04:10:Nasz si.
00:04:11:Jestemy smutni,|ale jestemy te dumni..
00:04:14:Niesamowite...
00:04:17:Spotkaam Shubroto w Bangalore,|na seminarium mediw.
00:04:23:Halo.|- Halo.
00:04:24:Rozmawiae z nim?
00:04:25:Dostaniesz tylko 20 minutami.
00:04:27:20 minut wystarczy.
00:04:28:Zmieszcz si w tym czasie.
00:04:30:Znasz "Lucky Hotel"|w Safdarjung?
00:04:32:Znajd go, nie ma problemu.
00:04:34:Jeszcze jedno.|da 15,000.
00:04:37:15?
00:04:38:Mwie 10.|A teraz 15.
00:04:40:Teraz jest 15.|Moesz to zaatwi?
00:04:45:Czy kto ma 5000 na ju?|- Teraz?
00:04:48:Na co potrzebujesz 5000 tak nagle?
00:04:50:Aby zwikszy swoje notowania|i stworzy sensacj.
00:04:52:Ja nie mam. - Skoro o to chodzi,|to trudno ci odmwi.
00:04:55:Prosz.|- Dzikuj ci.
00:04:56:Teraz nic nie stanie na przeszkodzie|bym zosta gwiazd mediw.
00:04:59:Dzikuj ci.
00:05:05:Dzikuj bardzo za przybycie...
00:05:07:...i spotkamy si tu wszyscy za minut.
00:05:09:Dzikuj.
00:05:17:Tak, 5000 mam przy sobie.
00:05:19:5000 to za mao.
00:05:21:Bezwartociowe.
00:05:26:Reszt zorganizuj na jutro.
00:05:28:Sugeruj, eby zorganizowa|wywiad na jutro.
00:05:30:Ale...zaczekaj, zaczekaj...
00:05:33:Tak, kochanie?|- Gdzie jeste, Sam?
00:05:35:Na wiadukcie, bo co?
00:05:36:Sam, co ty robisz na wiadukcie?
00:05:38:Zawsze s wiadukty po drodze.
00:05:39:Niewane. Sam, przyjdziesz?|- Gdzie?
00:05:43:Sam, otwarcie?|- Jakie otwarcie?
00:05:46:Sam, otwarcie|mojej nowej wystawy.
00:05:49:Ahana, to dzisiaj?
00:05:51:Sam, co jest z tob?
00:05:52:Planowaam dzisiejszy wieczr|przez ostatnie dwa tygodnie.
00:05:55:Przedyskutowaam z tob|kady drobny szczeg.
00:05:58:Ahana, och..
00:05:59:Mylaem e otwarcie jest jutro.|Przysiegam.
00:06:00:Po prostu zapomnij o wszystkim...
00:06:01:Zostaw wszystko|i przyjed tutaj.
00:06:03:Nie mog przyjecha.|Mam co wanego.
00:06:05:Czekaem na wiadomo|od duszego czasu.
00:06:07:W kocu dostaem j dzisiaj.|Musz tam by za 20 minut.
00:06:09:Niesamowita historia.|Spodoba ci si.
00:06:11:Sam, zawsze tak si usprawiedliwiasz.
00:06:13:Niesamowita historia.
00:06:14:Twj plan, twoja kariera.
00:06:15:Jestem tylko przerywnikiem, prawda?
00:06:16:Ahana, mog oddzwoni do ciebie?
00:06:19:Nie musisz.
00:06:36:W porzdku, zatrzymaj sobie tego Tytana.
00:06:40:Nie musisz sprawdza.|Pokazuje odpowiedni czas.
00:06:47:Zawsze sam licz banknoty,|i sam wybieram sobie dziewuche.
00:07:04:Mike.|- Co?
00:07:05:Mike, przez to przechwycimy twj gos.
00:07:08:Rozumiem.
00:07:10:Nikt nie moe mnie rozpozna.
00:07:12:Ani policja, ani nikt inny.
00:07:14:Gdyby tak si stao,|to koniec moich interesw...
00:07:17:...i twojego ycia.|Rozumiesz?
00:07:19:Nie martw si,|nie pokaemy twojej twarzy.
00:07:21:Gotowy?
00:07:23:Czym si zajmujesz?
00:07:25:Sprzedaj fenyl.
00:07:27:Nie, tak faktycznie.|- Waciwie!
00:07:30:Jestem strzelcem.
00:07:31:To znaczy,|zabijasz ludzi.
00:07:32:Nienawidze mwi o sobie.
00:07:35:Ilu ludzi zabie?
00:07:37:Nie sdziem e kto mnie o to zapyta.
00:07:39:Ale..
00:07:41:14!|- 14.
00:07:42:Nie jestem zbyt dugo|w tym interesie.
00:07:44:Czy czujesz si winny po zabjstwie?
00:07:49:Tak. Czuj.
00:07:50:Kady ma jakie poczucie winy...
00:07:52:...ale co na to poradzi?
00:07:54:Zabijasz mczyzn i kobiety..|- Nie kobiety.
00:07:56:adnych kobiet i dzieci.|Tak mam zasad.
00:07:58:A... jak si czujesz|po zabjstwie?
00:08:02:Fantastycznie! Super!
00:08:03:Co im mwisz, zanim ich zabijesz?
00:08:06:Rnie z tym bywa.
00:08:08:Ludzie s rni.
00:08:09:Niektrzy umieraj na zawa|gdy tylko zobacz pistolet.
00:08:12:Nie zd ich zabi.
00:08:13:Niktrzy pacz na widok pistoletu.
00:08:16:Bagaj o lito.
00:08:17:Nie zabijaj mnie!|Nie zabijaj!
00:08:18:Zapac ci podwjnie,|oszczd mnie, prosz.
00:08:21:Naprawd zabawne jest|zabijanie takich ludzi.
00:08:23:Palec automatycznie|naciska spust.
00:08:24:Bang!
00:08:25:S te tacy,|ktrzy milcz.
00:08:30:Ich oczy wydaj si puste.
00:08:32:Oni patrz na ciebie,|ale ci nie widz.
00:08:36:Takich trudniej jest zabi.
00:08:38:Zabie kiedykolwiek|jak wan osoba?
00:08:40:Jakiego VlP-a?
00:08:42:Tak, zabiem.
00:08:44:Dlaczego, s jacy wyjtkowi?|-Nie.
00:08:46:Chc tylko wiedzie.
00:08:47:Tak, zabiem.
00:08:50:To...
00:08:54:V.M Shukla.
00:08:55:Ale to nie byo zabawne.
00:08:56:Umar natychmiast.
00:08:57:V.M Shukla?
00:08:59:Zabie przemysowca|V.M Shukla.
00:09:01:Tak. O nim wanie mwi.
00:09:02:Na czyje zlecenie?|Moesz poda jego nazwisko?
00:09:07:To wywiad|czy przesuchanie?
00:09:10:Zadaj gupie pytanie,|to ci zastrzel.
00:09:13:Kula, prosto w mzg.
00:09:15:Wiesz o tym, prawda?|- Wiem.
00:09:20:A ty, zabie ju kogo?
00:09:23:Zabiem.
00:09:24:Kilka karaluchw, jakie szczury.
00:09:27:Ale nie ludzi.
00:09:29:Nikt nie chce tego robi.
00:09:30:S sytacje, w ktrych jeste bezradny.
00:09:32:...a wtedy nie mylisz.
00:09:34:Po prostu zabijasz.|Ratujesz siebie.
00:09:41:Przyjrzyj si dobrze.
00:09:44:Jestem twoim cieniem.
00:09:46:Ci ktrzy zabijaj demony,|staj si jednym z nich.
00:10:16:Tak.
00:10:17:Zabiem V.M Shukla.
00:10:19:Stop! Stop!|Zatrzymaj tutaj.
00:10:21:Tak, tak.
00:10:22:Sam, jeeli... to jest prawda...|- To jest prawda.
00:10:26:No to gra skoczona.
00:10:27:Tak jak mwiem ju kiedy, ja...|- A on wiedzia e ktrego dnia zginie.
00:10:31:Wiecie co?
00:10:33:W Sona i Chattarpur by przekret o grunt.|V.M Shukla sta za tym...
00:10:37:...i to dlaczego, policji|nie spodoba si twoja historia.
00:10:40:O to nam wanie chodzio.
00:10:41:Czasem takie historie|maja swj dalszy ciag.
00:10:45:Zrobimy dwuczciowy|program specjalny.
00:10:47:Tytu bdzie:|"Dzi w telewizji...
00:10:51:...przemwi morderca.|Odsoni tajemnice... "
00:10:55:Myl e,|"Szokujce wyznania strzelca" brzmi lepiej.
00:10:57:Co o tym mylicie?|- Sdz e tak lepiej.
00:10:59:Tak.|- Myl, e to jest dobre.
00:11:01:Waduj swoje wideo|na stron internetow.
00:11:03:Zawiadom wszystkich sponsorw.
00:11:05:I chc promo tego|programu za 3 godziny w eterze.
00:11:08:A wic ruszajcie! Idcie, idcie!|To jest kana wiadomoci, ludzie.
00:11:11:Tak, szefie.|- Chodmy.
00:11:12:To nie jest dom starcw.
00:11:13:Nie wpada nam codziennie taka historia...
00:11:15:...i nie chcemy|by wysiek Sama, poszed na marne.
00:11:29:Czy kiedykolwiek stane|w obliczu mierci?
00:11:31:Oblicza, ktre zamienia ci w ld.
00:11:32:mier, ktrej zadajesz|wszystkie pytania do koca...
00:11:34:...czy kiedy przesuchae|j twarz w twarz.
00:11:37:By moe nie.
00:11:38:A jeli nawet kto to zrobi...
00:11:39:...nie yje i nie przekae|nam odpowiedzi.
00:11:40:Ale ja widziaem mier i|nawet zadaem pytania.
00:11:43:Przeyem by|przekaza wam odpowiedzi.
00:11:45:Moesz wpa na mier gdziekolwiek..
00:11:47:...w autobusie, pocigu,|kinie, centrum handlowym.
00:11:52:Bo chocia on jest|straszny od wewntrz..
00:11:54:...to wyglda normalnie,|tak jak ty i ja.
00:11:57:Jednake on jest inny.
00:11:59:On nie ma adnej litoci|ani uczu.
00:12:00:Bez duszy, bez wspczucia.
00:12:01:Kompletne bezczowieczestwo.
00:12:03:Nasza etyka zawodowa...
00:12:04:...nie pozwala na pokazanie wam|jego twarzy.
00:12:07:Ale to, co wam pokaemy,|z pewnoci wstrznie wami.
00:12:10:Czym si zajmujesz?|- Jestem strzelcem.
00:12:12:Ilu ludzi zabie?
00:12:14:Nie sdziem e kto mnie o to zapyta.
00:12:16:Ale..
00:12:18:14!
00:12:19:Nie jestem zbyt dugo|w tym interesie.
00:12:20:Zabijasz mczyzn i kobiety..|- Nie kobiety.
00:12:22:adnych kobiet i dzieci.|Taka mam zasad.
00:12:24:Niektrzy umieraj na zawa|gdy tylko zobacz pistolet.
00:12:53:Jak brzmi jego nazwiako?
00:12:56:Nie powiedzia mi jak si nazywa.
00:13:03:Kamiesz, prawda?
00:13:04:Jeli powiem e to prawda,|uwierzycie mi?
00:13:06:Widzimy po twoich oczach|e kamiesz.
00:13:09:Powiedz nam jego nazwisko, jego adres.
00:13:12:A take numer telefonu.
00:13:13:Suchajcie, on nie powiedzia|mi jak si nazywa.
00:13:15:Ani numeru,|ani te adresu.
00:13:17:Osoba, ktra daa mi|na niego namiar...
00:13:19:...dzwonia z rnych telefonw.
00:13:21:Czy wiesz e stwarzasz problem...
00:13:23:..trwajcym ledztwie|o morderstwo V.M Shukla?
00:13:27:Lepiej mw co wiesz.
00:13:30:Stwarzam problemy?
00:13:31:To ledztwo nawet|si nie zaczo.
00:13:34:Wiesz duo o tej sprawie, co?
00:13:36:To dlatego pomagasz|temu mordercy?
00:13:38:Suchajcie panowie, ja speniam tylko|swj dziennikarski obowizek.
00:13:41:Ktokolwiek wpada w ojcia|Wydziau Specjalnego...
00:13:44:...naprawd tego auje.
00:13:47:Mam ci to udowodni?
00:13:49:Co sie tak gapisz?
00:13:52:Mog rozwali ci eb,|nie zmuszaj mnie do tego!
00:13:56:Pierszym zadaniem prawa,|jest karanie ich...
00:13:58:...a tacy ludzie jak ty,|robi z nich bohaterw.
00:14:01:To jest ich robota!
00:14:02:Przysowiowe dziewki sprzedajne.
00:14:04:Z wszystkiego arty sobie stroj!
00:14:25:Halo.|- Halo.
00:14:27:Mwi Samar.|Z kanau wiadomoci.
00:14:29:Ten, ktry da ci zegarek.
00:14:30:Tak, wci pokazuje waciwy czas.
00:14:33:Niewane.
00:14:34:Powiedz mu, e moe mie kopoty.
00:14:36:Co to za bzdury?
00:14:37:Moe mie problem z policj.
00:14:39:Tylko gb zamkniet...
00:14:40:..reszt ja si zajm.|- W porzdku.
00:14:52:Tak panie Gupta, sucham.
00:15:20:Fajny kort.
00:15:22:Kort mgby by troch lepszy.
00:15:24:Drzewo nasiko wilgoci.
00:15:28:Sir, sysz w pana gosie zdenerwowanie.
00:15:31:Jakie problemy?
00:15:35:Sam, jaka wedug ciebie jest|definicja kanau wiadomoci?
00:15:38:Kana wiadomoci jest rodkiem przekazu ktry...
00:15:40:..uwiadamia ludziom prawd|o wszystkich zagadnieniach.
00:15:45:News Channel jest korporacj, Sam...
00:15:47:...i potrzebuje duo|pienidzy, by przetrwa.
00:15:50:Opata licencyjna.
00:15:51:Przestrze satelitarna.
00:15:53:Biece wydatki.
00:15:54:Kupno wyposaenia.
00:15:56:Wypata twojej pensji.
00:15:57:Opata mojego czonkostwa w klubie.
00:15:59:Wszystko.|I jeszcze wiele wicej, Sam.
00:16:02:A do tego wszystkiego jest jeden czowiek...
00:16:04:..w tej korporacji,|ktry zaatwia na to pienidzy.
00:16:07:ciga reklamodawcw.|Pomaga tworzy produkty.
00:16:10:Wiem.|Gupta.
00:16:11:Ale dlaczego mwisz|mi to wszystko, sir?
00:16:13:V.M Shukla by przyjacielem|z dziecistwa pana Gupta.
00:16:16:Dotaro do do twojej gowy!
00:16:20:Cholera!
00:16:21:Tak, cholera!|Dokadnie!
00:16:24:Sir, nie wiedziaem o tym.
00:16:26:Te tego nie wiedziaem.
00:16:28:Ale, sir. Moja historia|oparta jest na prawdzie...
00:16:31:...a nie na kreowaniu sensacji.
00:16:32:Zawsze mwie,|e kana wiadomoci..
00:16:34:...powinien myle nie tylko o inwetorach...
00:16:36:...ale te o swoich odbiorcach i prawdzie.
00:16:38:Sam tak mwie.|- Tak, powiedziaem to.
00:16:39:Pewnie tak kiedy powiedziaem.
00:16:40:I co z tego?
00:16:42:Musiaem tak mwi.
00:16:46:Sam, tym razem to sprawa osobista.
00:16:49:Ludzie ludzie z Fiji.
00:16:52:Dzwoni z Izby Handlowej.
00:16:53:Jego przyjaciele przemysowcy,|s wciekli...
00:16:55:...e ta cholerna|historia bya  transmitowana!
00:16:58:Lepiej eby si nie spotka|z polcj z Delhi.
00:17:00:Tak, przyszli niespodziewanie do mojego biura.
00:17:02:Ludzie szanowali V.M Shukla, Sam.
00:17:09:To znaczy, e wyrzucasz mnie z pracy.
00:17:11:Zwalniasz mnie.
00:17:16:Po prostu...zapomnij o mnie.
00:17:18:Sam. Sprbuj mnie zrozumie.|- Mam lepsze rzeczy do roboty.
00:17:21:Sam, jestem jeszcze ci co winien!
00:17:24:Cholera!
00:17:25:Psiakrew!
00:17:26:Co powiedzia Mehra?
00:17:28:A to mao?|- Co robisz?
00:17:29:On po prostu wycofa si|z caej sprawy.
00:17:30:On zosta Mr.Clean.|- Ale to nie twoja wina...
00:17:33:To mnie przypisano bdy innych...
00:17:35:Dokd pjdziesz, Samar?
00:17:36:Nie wiem. Moe do jakiego|baru, i utopi swoje smutki.
00:17:40:Sam, on zamierza tylko...|- Wiem...wiem...
00:17:43:Mam jakie oferty.
00:17:44:Przemyl je jak ykn|par drinkw.
00:17:46:Jeste pewny?|- Odchodzisz?
00:17:48:Kiedy masz dar do jedenia|wyboist drog...
00:17:50:...zawsze miej w baganiku|zapasow opon.
00:17:52:Dla wasnego bezpieczestwa.
00:17:59:Przyjaciele, walczcie dalej.
00:18:01:Przeciw kamstwom,|z niesprawiedliwoci
00:18:03:Bdcie szaleni czasami, jak ja.
00:18:05:Waciwie, nie rbcie tego.|Inaczej bdziecie musieli spakowa si jak ja.
00:18:20:Jestemy kompletnie zaskoczeni i aujemy...
00:18:23:...e nasz starszy reporter...
00:18:25:...zastosowa tak podrzdny i marny|sposb by sta si sawnym.
00:18:30:Stworzona historia strzelca,|jest faszywa.
00:18:34:Chciabym zapewni naszych widzw,|zwykych ludzi....
00:18:37:...a zwaszcza Departament Policji w Delhi...
00:18:40:...e nie ma adnego gronego strzelca|ani zawodowego zabjcy.
00:18:44:Istania on tylko w wyobrani Samar Grover'a.
00:18:47:Za stworzenie fikcyjnej historii...
00:18:51:...i upokarzenie naszego kanau,|podjto decyzj...
00:18:57:...o zwolnieniu Samar Grover'a|z tego kanau.
00:19:10:Wic, dajesz|mi szans...
00:19:12:...na spdzenie wieczoru z tob.
00:19:14:Mog si dowiedzie,|co to za szczeglny dzie?
00:19:17:Ahana, wymiewasz mnie za wszystko.
00:19:29:Odeszem z Pulse.
00:19:32:Co?
00:19:33:Tak..|- Odesze?!
00:19:37:Poniewa uraziem pana Gupta.
00:19:40:Przeprowadziem wywiad ze strzelcem...
00:19:42:..ktry zamordowa Shukla,|przyjaciela Gupta.
00:19:44:Tak przy okazji, Ashok Mehra..
00:19:45:...da mi zielone wiato dla tej histori.
00:19:47:By taki entuzjastyczny.
00:19:48:Zrb to...zrb tamto...|zrb wietne promo!
00:19:50:Wysil si Samar...
00:19:52:Wszystko na nic!
00:19:53:Gdy tylko sprawy przybray gorszy obrt...
00:19:56:...on poprostu umy rce.
00:19:58:Tak, panie Gupta...tak, panie Gupta...
00:20:01:Dotychczas, ani jeden wydawca|nie udzieli mi...
00:20:04:...jakiegokolwiek uznania za moje wizje,|wkad i zaangaowanie.
00:20:08:Nikt.
00:20:10:Wszyscy tylko duo obiecywali,|duo fantazjowali.
00:20:14:Czasem jakie klepnicie po plecach...
00:20:16:...bdziesz mia duy dom,|czonkostwo w drogim klubie...
00:20:19:...co zechc.
00:20:21:Moje...?
00:20:23:Widziaa dom Ashok Mehra?
00:20:26:To duy dom.
00:20:27:A mj dom...
00:20:29:Sam, moesz mie samochd,|dom, wszystko..
00:20:32:Ale tylko wtedy gdy|sie ustatkujesz.
00:20:34:Inaczej nigdy nie zdoamy|spaci domu i karty kredytowej...
00:20:37:...ani rachunkw za telefon punktualnie.
00:20:38:Dwukrotnie ju odkadalimy nasze maestwo.
00:20:40:To nie w porzdku...nie w porzdku.
00:20:43:Ja nigdy nie odkadaem naszego lubu.
00:20:45:To robi twj ojciec.
00:20:46:To on zawsze mwi...
00:20:47:..wyjd za czowieka z klas,|a nie jakiego prezentera tv.
00:20:50:Wybacz, ja nie jestem prezenterem tv.
00:20:52:Nie stroje sobie artw w telewizji.
00:20:55:Jestem powanym dziennikarzem ledczym.
00:21:04:Oh mj, Boe.|Krew leci ci z nosa.
00:21:07:Znowu bierzesz tabletki nasenne?
00:21:09:Czasami.
00:21:18:Halo.
00:21:19:Niesysz ci..
00:21:21:Halo.
00:21:22:Halo.
00:21:25:Wszystko w porzdku?|- Tak.
00:21:27:Kto to?|- Nie wiem.
00:21:29:Nie dosyszaam.
00:21:30:Jaka Rita..
00:21:34:Halo.|- Tak.
00:21:35:Czy to pan Grover?|- Tak.
00:21:37:Kto mwi?
00:21:38:Cze, nazywam si Lisa Kapoor...
00:21:39:...z "President Corporate Affairs".
00:21:41:To dua korporacja medialna.|- Tak.
00:21:45:Panie Grover,|podziwiam twj styl reporterski.
00:21:48:Twj komplement,|to muzyka dla moich uszu.
00:21:50:Syszaam z wasnego rda, e...
00:21:54:Zrezygnowaem.|- Wic dobrze syszaam.
00:21:56:C, nasz kana rozwija si, dlatego...
00:21:58:..poszukujemy ludzi wykonujcych|dobr robot.
00:22:00:Jak nazywa si ten kana?
00:22:02:Gdybymy mogli spotka si|przy filiance kawy...
00:22:03:...wtedy by moe,|to bdzie koniec naszych poszukiwa?
00:22:06:W porzdku, prosz zadzwoni|do mnie jutro rano.
00:22:08:Dzisiaj, za dwie godziny|mam lot do Kuala Lampur.
00:22:10:Wrc dopiero w przyszym tygodniu.
00:22:13:To znaczy, e chcesz si spotka teraz?
00:22:14:Mog przyj tam|gdzie teraz jeste.
00:22:16:Nie moemy spotka si jutro rano?
00:22:17:Pan Grover,|rozmawiamy o najlepszej pracy.
00:22:21:Najlepsza praca jako...?|- Redaktor naczelny.
00:22:24:Mwia e jaki to kana?|Jak si nazywa?
00:22:26:Tylko pi minut,|decyzja naley do ciebie.
00:22:30:Dobrze, gdzie moemy si spotka?
00:22:31:Tak jak mwiam,|gdziekolwiek jeste.
00:22:33:Wic proponuje spotkanie w Crown Plaza.
00:22:35:wietnie.
00:22:37:W porzdku.
00:22:57:Panie Grover.
00:23:00:Lisa Kapoor.
00:23:01:Cze, Lisa.
00:23:08:Wow!
00:23:10:Wic teraz jestem|z Samar Grover.
00:23:13:Nie do wiary.
00:23:14:Jestem wielk fanka.
00:23:16:Przeledziam wszystkie|twoje reportarze.
00:23:19:Wic, dla jakiego kanau pracujesz?
00:23:22:"Crime 24"
00:23:24:Acha...|Tak...tak, wiem.
00:23:26:Jestemy naprawd zmartwieni tym|co si stao z Shubroto.
00:23:30:Odkd straci opiek|nad swoimi dziemi...
00:23:33:...by bardzo zaamany.
00:23:35:Roger zapaci cikie|odszkodowanie Suhasini.
00:23:37:Roger?
00:23:38:Roger Khanna.|Mj szef.
00:23:40:Co Rogerem Khanna|ma z tym wsplnego?
00:23:41:Tak jak mwiam...|jest moim szefem.
00:23:43:Jest te wacicielem "Crime 24"
00:23:48:Kilka lat temu syszaen plotk...
00:23:50:...e Roger zaangaowa si|w handel rosyjsk broni.
00:23:53:C, tak jak mwie,|to bya plotka.
00:23:56:Mwic prawd,|Roger zosta w to wrobiony.
00:23:59:Suchaj, mwic szczerze...
00:24:01:...w tej chwili rozwaam jedn ofert.
00:24:03:A mog zapyta,|jaka to oferta?
00:24:06:"Associate EP".|Mj wasny program.
00:24:10:Nie proponuj ci wasnego programu...
00:24:12:...mwimy tu o caym kanale.
00:24:15:Staram si wanie zrozumie,|dlaczego ja.
00:24:18:Poniewa kiedy bye nowy..
00:24:20:..wszyscy wiele oczekiwali od ciebie.
00:24:22:Ale niestety...|- Z wielu rnych powodw...
00:24:25:..nie miaem na to wpywu, pani Liso.
00:24:28:Ja to rozumiem.
00:24:30:Bye ofiar cenzury.
00:24:32:Redakcyjna cenzura|przeja nad tob kontrol.
00:24:35:Ludzie z korporacji,|pogrywali z tob.
00:24:38:To tak jakby by przetrzymywany|za szklan cian.
00:24:42:Zakneblowany.|Zamknity w klatce i zwizany.
00:24:45:Samar, moja propozycja to klucz|do twojej zawodowej wolnoci.
00:24:49:Roger wierzy w ten rodzaj wiadomoci,|ktre robisz.
00:24:54:Prawdziwe wiadomoci!
00:24:56:Pani Lisa,|dokadnie to samo syszaem...
00:24:59:...w kadym kanale|na pocztku.
00:25:01:Przepraszam, ale nie mog|przyj twojej propozycji.
00:25:04:Tylko jako rada,|chc ci powiedzie...
00:25:07:...e odrzucasz ofert|jak si dostaje raz w yciu.
00:25:12:Szansa przychodzi do tych,|ktrzy szukaj tej jedynej.
00:25:16:Chce i do przodu,|w swoim wasnym tempie, Lisa.
00:25:19:Samar, my tylko chcemy mwi prawd...
00:25:21:...i nie boimy si tego.
00:25:23:Dziki, ale nie..
00:25:25:Dziki za drinka.|- Prosz bardzo.
00:25:27:Dobranoc.
00:25:28:Dobranoc.
00:25:45:On naprawd handluje broni?
00:25:48:Spotykaam go na wystawach i w galeriach.
00:25:51:Zawsze w otoczeniu sporej ochrony.
00:25:53:Na otwarcie swego kanau "Crime 24"...
00:25:55:...Roger wyldowa balonem...
00:25:57:.z trzema dziewczynami w bikini.
00:26:00:Ludzie nie maj adnego umiaru|w zdobywaniu rozgosu.
00:26:03:Twierdzi, e w cigu 6-ciu miesiecy|jego kana bdzie na pierwszym miejscu.
00:26:08:Bg wie, na ktrej pozycji jest teraz.
00:26:32:"Zakneblowany.|Zamknity w klatce i zwizany."
00:26:35:"Zakneblowany.|Zamknity w klatce i zwizany."
00:27:22:Pan Grover.|Dzie dobry.
00:27:25:Lisa, twoja oferta|nadal aktualna?
00:27:27:Nie oferta. Szansa,|panie Grover.
00:27:30:Mw mi Sam.
00:27:31:W porzdku.|Masz wany paszport, Sam?
00:27:35:Tak.
00:27:41:Bdzie wyglda|piknie w domu.
00:27:44:Przepraszam.
00:27:47:Halo.|- Halo.
00:27:49:Tak?
00:27:50:Suchaj. Jad do Kuala Lumpur.
00:27:55:artujesz.
00:28:39:Co tu robi Roger?
00:28:45:Przepraszam?
00:28:47:Co Roger robi|w Kuala Lumpur?
00:29:22:Roger!|- Co?
00:29:24:Samar Grover.
00:29:26:Hej, Samar.
00:29:27:Chod. Chod, pojedzimy.|- Nie.
00:29:29:artujesz ze mnie. Nie!
00:29:31:Chod. Wsiadaj.|- Id, id...
00:29:34:Wskakuj.|- Chodmy, pojedzimy sobie.
00:29:37:Wsiadaj, Wsiadaj.
00:29:38:Dziki za to e moja mier|bdzie lekka.
00:29:40:Nawet nie bdziesz wiedzia,|e nie yjesz.
00:29:52:O..ludzie!
00:29:57:Przestraszony?|- A nie powinienem?
00:30:02:To dobrze.|Strach jest potrzebny do przeycia.
00:30:05:Nie martwi ci|e stanowisko po Shubroto?
00:30:09:Mam na myli, jakie przesdy?
00:30:11:Nie wierz w przesdy.
00:30:13:Dobrze, bardzo dobrze.
00:30:15:Tylko sabi wierz w przesdy.
00:30:19:Jaki jest cel twojego ycia?|- Zdoby sukces.
00:30:23:Nawet prostytutka moe odnie sukces,|i kady przestpca.
00:30:27:Powiniene mie cel w yciu...
00:30:29:..tak aby wiat ci zapamita.
00:30:32:W dzisiejszym wiecie,|zo jest dobrem.
00:30:35:Za wiadomo,|jest dobr wiadomoci.
00:30:37:Wicej ni 80% ludzi|woli oglda...
00:30:39:...podwjnie, potrjne morderstwo,|gwat, przestpstwo...
00:30:42:.a nie jaki muzyczny popis.
00:30:44:Wiesz, dlaczego?
00:30:45:Bo ekscytuj si tymi historiami.
00:30:49:Zaczyna w nich kry adrenalina.
00:30:52:I ja chc by ci ludzie|ogladali tylko mj kana.
00:30:57:Pokaemy wiatu to,|co oni chc widzie.
00:31:00:Moesz to zrobi?|- Mog sprbowa.
00:31:03:To znaczy, e nie jeste pewny.
00:31:06:Nie wierzysz w siebie?
00:31:09:Siebie jestem pewien.
00:31:41:No to w porzdku.
00:31:43:Ale pamitaj o jednym...
00:31:48:Albo obaj pjdziemy dobra drog,|albo wypadsz.
00:31:52:Jeli zaatakujemy, i nadal|bd dobre notowania...
00:31:55:..wtedy utrzymasz swoje|kierownicze stanowisko.
00:31:58:Jeli wybior inne wyjcie...
00:32:00:...to nie bdziesz mia|adnej opcji do wyboru.
00:32:04:Nie wtorek,|w poniedziaek.
00:32:08:Samar.
00:32:09:Jedno z dwojga, prowadzisz|albo wypadasz. Mam racj?
00:32:13:Ale to nie ostrzeenie, prawda?|- Nie, nie...
00:32:16:Nie wierz w ostrzeenia.
00:32:19:Wiesz, Samar, kade spoeczestwo byoby...
00:32:22:...niekompletne bez zbrodni|i przestpstw.
00:32:24:To dlaczego spoeczestwo stwarza|sytuacje sprzyjajce zbrodni...
00:32:28:...a przestpcy,|tylko wykonuj zadanie.
00:32:31:A ja...|Ja to transmituj.
00:32:35:Mwi wiatu,|patrz i bj si.
00:32:39:Bj si...i patrz.
00:32:50:W swoim yciu zaczynaem od zera.
00:32:54:Nadal dodaj te zera|do swojego konta w banku.
00:33:00:A dzisiaj...|to wszystko jest przed tob.
00:33:03:Powiedz mi, co takiego atrakcyjnego|przycigno ci do dziennikarstwa ledczego?
00:33:09:Kiedy byem czterolatkiem,|moja matka zostawia mojego ojca.
00:33:14:I mnie take.
00:33:15:Mj ojciec by pijakiem.
00:33:17:Mog zrozumie,|dlaczego zostawia jego...
00:33:20:...ale, dlaczego zostawia mnie?
00:33:22:Moje wysiki, by zbada|ten powd..
00:33:25:....powoli zamieniy si w obsesj.
00:33:29:I dowiedziae si prawdy?
00:33:31:Tak czy inaczej,|kada prawda wyjdzie na jaw.
00:33:37:Na zdrowie!
00:33:48:Roger to drugi Raavan!
00:33:50:To znaczy?
00:33:53:On ma dziesi twarzy.
00:33:55:Jak dugo bya z Rogerem?
00:33:58:Prawie cztery lata.
00:34:00:Zostaam wybrana przez Wharton.
00:34:02:Wharton?
00:34:05:Jako prezent od uczelni.
00:34:57:'Kto wie, co to za pragnienie|tli si we mnie.'
00:35:04:'Dlaczego moje oczy widz to wszystko?'
00:35:11:'Wci czuwaj,|nie zapadaj ju w sen.'
00:35:17:'Co si dzieje ze mn?'
00:35:23:'Twoje usta|pokazuj mi nowe ycie.'
00:35:30:'Nie mog ju y bez ciebie.'
00:35:36:'Czuj...e jeste t jedyn dla mnie.'
00:35:43:'Trudno mi bdzie istnie bez ciebie.'
00:35:50:'To nie jest atwe.'
00:35:57:'To nie jest atwe.'
00:36:18:'Pozwl mi zamieszka w twoim sercu..|i zapomnie o caym wiecie.'
00:36:32:'W kadym naszym oddaleniu... '
00:36:39:'moje serce zamiera bez ciebie.'
00:36:44:'Moje oczy bagaj ci|o kad chwil.'
00:36:51:'Bez ciebie, trac wiar w ten wiat.'
00:36:58:'Jeste moim dopenieniem.'
00:37:05:'Kade moje oddalenie od ciebie,|nawet w snach, jest trudne dla mnie.'
00:37:11:'Jest trudne dla mnie.'
00:37:18:'Jest trudne dla mnie.'
00:37:34:Przepraszam, Lisa.|Nie mog.
00:37:37:Jestem w zwizku.
00:37:40:Przepraszam.
00:37:44:Zwizek jest jak obraz na|ektranie telewizora, Samar.
00:37:48:Wydaje si interesujacy,|tylko wtedy gdy si zmienia...
00:37:52:i tworzy jak opowie.
00:37:54:Zwizki te tak powinny si zmienia.
00:37:57:Taka jest ostateczna prawda.
00:38:03:Nie ciekawi mnie nowy zwizek.
00:38:06:Nie jestem zainteresowany...
00:38:08:...tworzeniem nowych opowieci.
00:38:16:Dobranoc.
00:38:42:1,5 karor rocznego wynagrodzenia...
00:38:44:...z 15% wzrostem kadego roku.
00:38:46:Plus odpowiednie dodatki.
00:38:48:Pakiet akcji.
00:38:50:Samochd firmowy.
00:38:54:Dlaczego?|- To znaczy?
00:38:56:To znaczy, e za duo tego wszystkiego.
00:38:58:Chcesz powiedzie,|e nie zasuguj na to wszystko?
00:39:00:Nie jestem tego wart?
00:39:01:Sam, nie mylaam o tym w ten sposb.
00:39:03:Ahana. Doskonale rozumiem|co prbujesz powiedzie.
00:39:08:W porzdku.
00:39:09:Przepraszam.
00:39:10:Wiesz e to tylko|moje cyniczne ego.
00:39:12:Naprawd, ciesz si razem z tob, Sam.
00:39:14:Powiedz swojemu tacie,|e Samar nie tylko pisze reportarze...
00:39:18:...ale od teraz, jest w tym najlepszy.
00:39:21:I spakuj swoje torby.
00:39:23:Dlaczego?|Dokd jedziemy?
00:39:25:Wakacje.
00:39:27:Dwa bilety do.. Goa.
00:39:30:Oh, mj Boe...
00:39:32:Dzikuj.
00:39:56:'Moje serce byo moim|najlepszym kumplem.'
00:40:01:'Dawniej, byo tylko dla mnie.'
00:40:11:'Kiedy moje serce byo moim|najlepszym kumplem.'
00:40:17:'Dawniej, byo tylko dla mnie.'
00:40:22:'Wtedy, jaki cud|wydarzy si nagle.'
00:40:27:'Pod jego wpywem,|nabrao innego znaczenia.'
00:40:32:'To moje serce,|ale ju mnie nie sucha.'
00:40:36:'Czy ono spotyka si|z innym sercem potajemnie?'
00:40:41:'Czy ono zdradza ci skrycie?'
00:40:47:'Czy ono spotyka si|z innym sercem potajemnie?'
00:40:52:'Czy ono zdradza ci skrycie?'
00:40:57:'Czy ono spotyka si|z innym sercem potajemnie?'
00:41:02:'Czy ono zdradza ci skrycie?'
00:41:17:'Ono traktuje mnie tak niezwykle.'
00:41:23:'Nie ma nawet litoci dla mnie.'
00:41:33:'Ono traktuje mnie tak niezwykle.'
00:41:38:'Nie ma nawet litoci dla mnie.'
00:41:44:'Zastanawiam si,|kto ma taki wpyw na nie?'
00:41:49:'Zatrzymuje wszystkie moje|tajemnice wewntrz.'
00:41:54:'Ale te tajemnice,|wci nie s mi znane.'
00:41:58:'Czy ono spotyka si|z innym sercem potajemnie?'
00:42:03:'Czy ono zdradza ci skrycie?'
00:42:09:'Czy ono spotyka si|z innym sercem potajemnie?'
00:42:13:'Czy ono zdradza ci skrycie?'
00:42:45:Jeste szczliwy, Sam?
00:42:48:A jak mylisz?
00:42:50:Odpowiedz mi.
00:42:52:A musz?
00:42:53:Odpowiesz, czy nie?
00:44:07:Roger wierzy e wicej|ni 80% z ludzi...
00:44:10:...lubi oglda wiadomoci kryminalne.
00:44:12:Chc widzie szokujce,|sensacyjne wiadomoci.
00:44:15:Ja te w to wierz.
00:44:16:Zrobimy 12 godziny blok kryminalny.
00:44:18:Ramwka zacznie si|programem "Czerwony wit".
00:44:20:Pokaemy w nim zbrodnie|popenione poprzedniej nocy.
00:44:22:Nastpny bdzie dwugodzinny|program specjalny.
00:44:24:"Zabijajc czas".
00:44:25:Tu pokaemy najnowsze wiadomo...
00:44:26:...z tego co si wydarzyo|do godziny 12-tej.
00:44:28:Popoudnie rozpocznie si|naszym programem "M jak morderstwo".
00:44:31:Tu ujawnimy zbrodnie|popeniane na caym wiecie.
00:44:33:Potem, gwna cz programu,|ledztwa...
00:44:35:w ktrych scen zbrodni bya ulica.
00:44:37:"Ostatnie cicie."
00:44:39:I na koniec, mj flagowy program.
00:44:41:"3-cie oko"
00:44:43:Pokaemy tu wielkie zbrodnie.
00:44:45:I zamkniemy je.
00:44:46:Jeli zawiedziemy i nie zrobimy tego...
00:44:48:...wtedy bdzie wielkie zamknicie|naszej emisji.
00:44:50:Zginiemy!
00:45:01:wiata!
00:45:09:Jest wspaniae. Tak!
00:45:11:Samar.
00:45:13:Kada wiadomo moe by wielka,|uderzajca skutecznie...
00:45:18:...tylko wtedy gdy jest pokazywana|pierwszy raz.
00:45:21:Powstaje pytanie...
00:45:23:...co zrobi, by tak wiadomo,|mie w pierwszej kolejnoci?
00:45:27:Kontakty.|Wiarygodne rda.
00:45:29:Policyjne wypowiedzi do mediw.
00:45:31:Potwierdzone przez kilka wiarygodnych rde...
00:45:33:...to da mi pierwszestwo tej wiadomoci.
00:45:35:Tak to sobie wyobraasz.
00:45:37:Ale ja nie pytam tu tylko o Delhi.
00:45:40:Ja mwi o caym kraju.
00:45:42:Chod, pozwl e poka ci co jeszcze.
00:45:45:W dzisiejszych czasach, najwikszym|zaufanym rdem jest tchnologia.
00:45:49:Technologia wszystkim pomaga.
00:45:51:Policji.|Przestpcom.
00:45:53:Ludziom tacy jak my,|ktrzy tworz histori.
00:45:56:Kady komisariat|w kraju...
00:45:58:...ma telefoniczn gorc lini.
00:46:00:Z pomoc naszych przyjaci|z przemysu telekomunikacyjnego...
00:46:03:...zainstalowalimy may system.
00:46:06:Ale to jest podsuch telefoniczny.|To nielegalne.
00:46:09:Wszyscy robi wszystko|co jest nielegalne na tym wiecie.
00:46:12:Poka mi swoj komrk.
00:46:18:Wow...jedna z najlepszych.
00:46:21:Kupie j w salonie wystawowym?
00:46:24:To znaczy, e te nielegalnie.
00:46:27:Samar, nic nie jest dobre czy ze.
00:46:31:To tylko nasz punk widzenia|tak oddziela.
00:46:36:Moemy te podsuchiwa policj|na stacjonarnych?
00:46:40:Uywamy ENCORE CRC.
00:46:42:To prosty program,|chodzi pod Windows'em.
00:46:45:W 44 miastach, kadego policjanta.
00:46:48:Ich gos, ich tajemnice|i duo wicej.
00:46:53:To znaczy, e bdziemy nadawa|aktualnoci jako pierwsi.
00:46:56:Inne kanay nie maj szans...
00:46:58:...zetrzemy je.
00:46:59:Mwie o 80% widzw?
00:47:01:To buka z masem.|Dostaniemy 100%.
00:47:03:Kadego pobiegnie na transmisj|najnowszych wiadomoci.
00:47:06:Teraz my im je pokaemy.
00:47:08:Chce by mj kana,|by kanaem numer 1.
00:47:11:Za wszelk cen.
00:47:13:I nie robi tego dla pienidzy.
00:47:15:Mam inne zposoby na zarabianie pienidzy.
00:47:20:Chce da nauczk|kilku osobom.
00:47:25:Wykopiemy ich.
00:47:32:Witam.|Jestem Cujo.
00:47:35:Szef bezpieczestwa "Crime 24".
00:47:38:Niewiele syszaem,|ale ogladaem ci czsto.
00:47:41:Ale dzisiaj kiedy sprawdziem,|zrozumiaem...
00:47:43:...e syszaem prawd o tobie.
00:47:46:Aaa..tak naprawd jest tu...
00:47:52:Telefon.
00:47:55:Do zobaczenia, do widzenia.
00:48:06:Puszczamy po przerwie.
00:48:09:Ok, gotowi do wejcia.|3-2-1 .
00:48:17:Witam w "Crime 24"
00:48:18:tu Samar Grover,|wasz gospodarz i przyjaciel.
00:48:20:Obejrzycie z nami zdjcia z przestpstw popenionych na wiecie...
00:48:23:...w cigu caego dnia.
00:48:24:Najpierw zobaczmy, co wydarzyo si|w trzech metropoliach.
00:48:26:czymy sie na ywo,|z naszymi dynamicznymi i dziarskimi reporterami.
00:48:30:Madhu Bist z Delhi.
00:48:31:Aniban Chaudhary z Kolkata.
00:48:32:I Radha Saklani od Mumbai.
00:48:33:Dobry wieczr, Samar.|- Dobry wieczr wszystkim.
00:48:36:Madhu, ty pierwszy powiedz nam....
00:48:38:...jak min dzie w Delhi...
00:48:39:Dzisiaj rano,|o godzinie 8-ej wybuch poar...
00:48:41:...o jego sile moe wiadczy fakt...
00:48:44:...e do tej pory nie zosta powstrzymany.
00:48:45:Siedem wozw Stray Poarnej Delhi...
00:48:47:...nadal prbuje|opanowa ogie.
00:48:49:Teraz wracamy do Mumbai.
00:48:50:Relacja naszej dziennikarki z miejsca zbrodni.
00:48:53:Pan Sharma wyszed,|wezwany w sprawach subowych...
00:48:56:...ale co wydarzyo si potem?
00:48:58:Jego on i dwoje dzieci, zamordowano.
00:49:00:Przyjrzyjmy sie wiadomociom z Delhi.
00:49:03:Twarze dwojga dzieci byy|bardzo popalone.
00:49:06:Dziewczyna popenia samobjstwo,|skaczc z 25-go pietra.
00:49:11:Zwwoki pozostawione w lenym|magazynie, miay zakneblowane usta.
00:49:15:Nazwij to przypadkiem albo cudem....
00:49:17:..ale mordercom z Noida,|MLA Raghunath Yadav..
00:49:20:...nie mogli uciec naszym czujnym oczom.
00:49:22:Zauwayem jak tam parkuje samochd.
00:49:24:Oni po prostu podeszli,|strzelili i poszli. To wszystko.
00:49:26:Pniej przyjechaa policja.|Po okoo 15-20 minutach.
00:49:28:Nie sdzisz e policja przyja faszywe zaoenia...
00:49:30:...w sprawie potrjnego morderstwa w Bangalore?
00:49:32:Kto mwi, e mamy|faszywe zaoenia?
00:49:34:15 studentw zmaro,|a 50 jest rannych...
00:49:36:...ktrych przyjeto do tego szpitala.
00:49:38:Wieczorem, dwoje ludzie zmaro,|a jeden zosta ranny..
00:49:41:...z powodu lokalnej ktni.
00:49:43:Aditya Bhalla dobrze by znany...
00:49:45:...ze swej prawdomwnoci.
00:49:48:On zawsze wspiera prawd.
00:49:50:Uwaajcie na siebie.
00:49:51:To ekskluzywny materia filmowy od "Crime 24"...
00:49:53:..i nikt inny go nie ma.
00:49:56:To morderstwo...
00:49:57:Zwoki zostay pociete na 300 czci...
00:49:58:Gardo dziewczyny byo przeciete...
00:49:59:Pali si ywcem...
00:50:00:Sam si powiesi.
00:50:01:14-letnia dziewczyna...
00:50:03:Jak kto moe by tak okrutny?
00:50:05:Zdecydowanie, "Crime 24"|by tu pierwszy.
00:50:07:Tak jest, i zawsze tak bdzie.
00:50:09:"Crime 24"...
00:50:11:pokazuje nag prawd spoeczestwu...
00:50:13:"Crime 24"...
00:50:14:...alarmuje.
00:50:15:Wiadomo za wszelk cen.
00:50:17:Twj kana narusza|zasady BRAl...
00:50:20:...dotyczace przedmiotowego traktowania,|zasady nr. 10, 1 1 , 14, 16
00:50:25:Itd..itd...itd...
00:50:28:Podpisano: Mr.V.N Dixit.
00:50:30:Sekretarz Ministerstwa lnformacji i Transmisji.
00:50:33:Narazie przysali nam zawiadomienie...
00:50:35:...ale potem, bd chcieli zawiesi nasz emisj.
00:50:37:Pan V.N Dixit...
00:50:39:On by aresztowany|za molestowanie seksualne.
00:50:42:Masz racj.
00:50:44:Cujo.|- Sir...
00:50:45:Wylij V.N Dixit...|- Ja pjd.
00:50:58:Wejd.
00:51:09:Chciaby je przeliczy?|- Nie, nie ma potrzeby.
00:51:15:Kto teraz?|- Spokojnie, panie Dixit.
00:51:17:Ja otworz.
00:51:22:Obsuga..
00:51:32:wietne.
00:51:33:wietne ko.|- Tak, bardzo mie.
00:51:37:Bardzo mie ko.
00:51:38:Wracamy do was po przerwie.
00:51:40:Zanim przekaemy wam najnowszej wiadomoci|z przestepczego wiata...
00:51:42:...mamy dobr wiadomo.
00:51:43:Czonek specjalnego komitetu BRAl, V.N Dixit...
00:51:45:...pogratulowa caemu|zespoowi "Crime 24"...
00:51:48:.i zachci nas do dalszego|utrzymania wysokich standardw.
00:51:51:Ministerstwo Informacji i Transmisji...
00:51:54:.pogratulowao nam|najszybszego przekazu...
00:51:56:...odpowiedzialnych|i bezstronnych relacji.
00:51:58:Nie widziaem tak dokadnej|i szybkiej informacji...
00:52:01:...w ostatnich 15 latach.
00:52:03:Jak oni dowiaduj si o kadym|przestpstwie przed policj?
00:52:07:"Crime 24" zupenie zmienio...
00:52:10:...kierunek i tempo|informacji o przestpczoci.
00:52:21:Popularno Samar'a udowadnia..
00:52:24:...e zrewolucjonizowa on wiat informacji.
00:52:39:Akcja!
00:52:42:Nowy Nutrino.
00:52:44:niadanie zwycizcw.
00:52:46:Z wikszym uczuciem.
00:52:47:Nowy Nutrino.
00:52:49:Ujcie 2.
00:52:51:Nowy Nutrino.
00:52:52:niadanie zwycizcw.
00:52:53:Wspaniale.
00:52:57:Gdzie jeste, Sam?
00:52:58:Zmierzam do "Crime 24" witowa sukces.
00:53:01:Co jest?|- Bdziesz mia niespodziank.
00:53:03:Jak? - Gdybym powiedziaa,|to co to za niespodzianka?
00:53:07:Dobrze. Bd tam jakie p godziny.
00:53:09:Pa, kochanie.|Kocham ci.
00:53:32:'Bdziemy taczy do upadego.'
00:53:34:'Tak jak chc nasze serca.'
00:53:36:'Dzi wieczorem muzyka|zabrzmi gono.'
00:53:41:'Bdziemy taczy do upadego.'
00:53:43:'Tak jak chc nasze serca.'
00:53:46:'Dzi wieczorem muzyka|zabrzmi gono.'
00:53:51:'Nie ma tu nikogo,|ktoby nas zatrzyma.'
00:53:55:'Nasze ycie jest inne,|ni reszty wiata.'
00:54:00:'Beztroskie serca.'
00:54:02:'Beztrosko pynie w nich krew.'
00:54:05:'Beztroskie serca.'
00:54:07:'Beztrosko pynie w nich krew.'
00:54:09:'Beztroskie serca.'
00:54:12:'Beztrosko pynie w nich krew.'
00:54:23:'Mio wiruje w oczach.'
00:54:28:'Energia obezwadnia mnie.'
00:54:30:'Podoga si trzsie.'
00:54:33:'Mio wiruje w oczach.'
00:54:37:'Energia obezwadnia mnie.'
00:54:40:'Podoga si trzsie.'
00:54:42:'Serca na penych obrotach.'
00:54:44:'Wydaj si by wypenione entuzjazmem.'
00:54:47:'Zmieszamy troch zabawy z alkoholem.'
00:54:52:'Beztroskie serca.'
00:54:54:'Beztrosko pynie w nich krew.'
00:54:56:'Beztroskie serca.'
00:54:59:'Beztrosko pynie w nich krew.'
00:55:01:'Beztroskie serca.'
00:55:03:'Beztrosko pynie w nich krew.'
00:55:26:Wyglda na to,|e wietnie si bawie z ni.
00:55:29:Oboje jestecie cakiem blisko.
00:55:32:Czy to nie Lisa?
00:55:37:Ahana, to nie jest tak|jak to wyglada.
00:55:39:To jakie bzdury.
00:55:40:A mylisz e co to jest?
00:55:42:Wszystko ju jasne, Sam.
00:55:45:Ahana, wiesz jak gona|muzyka jest w nocnym klubie.
00:55:48:Szeptaem jej co do ucha.
00:55:50:Do mojego ucha|nigdy tak nie szeptae.
00:55:53:Co ona ma?
00:55:55:Co ci w niej tak fascynuje?
00:55:57:Jak widz j przy tobie,|z tymi wypolerowanymi paznokciami...
00:56:00:...sztucznymi ustami.|- Ahana, prosz przesta ju.
00:56:07:Ahana.
00:56:19:Cze, mwi z Lis Kapoor.|- Tak, tu Lisa.
00:56:22:Nazywam si Ahana Sharma.
00:56:24:Oh! Cze, Ahana.|Przepraszam, nie poznaam ci.
00:56:28:Moemy spotka si gdzie?
00:56:30:Moe przyjechaaby tutaj?
00:56:32:Przy okazji obejrzaby nasze biuro.|- Nie.
00:56:35:Wolaabym spotka si gdzie indziej, prosz.
00:56:38:Jasne. W porzdku.
00:57:03:Przywitajcie si.|Powiedzcie cze.
00:57:05:Pomachajcie rk.
00:57:07:Nagrywasz to.
00:57:08:Chod, chod...|Pobawi si z dziemi.
00:57:10:Tak, chodmy.
00:57:14:Chod, chod...
00:57:16:Rikin.|- Chod.
00:57:18:Usid na hutawce.|Pobujaj si, mocniej.
00:57:21:Tak.
00:57:23:Teraz ty?
00:57:24:Nastpna strona.|Pocztek.
00:57:27:Przepraszam...przepraszam.
00:57:30:Na tej stronie.
00:57:31:Lisa.
00:57:33:Czy Rikin pracuje tutaj?|- Kto?
00:57:35:Rikin. Rikin Chawla.|Jest na tej kasecie.
00:57:37:Co to za kaseta.|Nie wiem.
00:57:39:Nagrane jest jak Rikin i Shubroto,|w dungli bawi si z dziemi naksalitw.
00:57:44:Oh.. ten Rikin, oczywicie.
00:57:47:Byem z Rikin'em na warsztatach|medialnych kilka lat temu.
00:57:50:Przypominam sobie, e Rikin|rzeczywicie tu pracowa.
00:57:53:Nie wiadomo czemu,|znikn ktrego dnia.
00:57:55:Nawet nie odebra wypaty.
00:57:56:To naprawd dziwne.
00:57:58:To cay Rikin.|Lekko szlony.
00:58:00:Jest nieprzwidywalny.
00:58:02:W porzdku.
00:58:03:Panie Grover. Dobrze e|odnalaz pan t kaset.
00:58:05:Pozwl, przechowam j bezpiecznie.
00:58:07:Dzikuj ci.
00:58:08:W kazdym razie, dawno ju go nie widziaem.
00:58:10:Skontaktuj si z nim.|- Jasne.
00:58:23:Cze.
00:58:24:Cze.|Lisa Kapoor.
00:58:32:Sdz e jeste kobiet, ktra|spotyka si z kim na jedna noc...
00:58:35:..a cige zmiany powoduj,|e nie rozumiesz co to znaczy zwizek.
00:58:41:Przepraszam...co to ma znaczy?
00:58:44:Chc powiedzie, e powinna bardziej|dba o pozor, pani Pani Kapoor.
00:58:48:Dlaczego nie wybraa sobie kogo innego na t noc?
00:58:51:Oh!
00:58:53:Oskarasz mnie|o uwodzenia Samar?
00:58:58:C, pani Sharma.
00:58:59:Moja rada. Zanim oskarysz kogokolwiek...
00:59:03:...zacznij bardziej kontrolowa Samar,|wasz zwizek i sam siebie.
00:59:07:Jeeli jest jaki problem midzy wami...
00:59:09:...to jest twj problem,|nie mj.
00:59:11:Powodzenia!
00:59:22:Ten numer nie odpowiada,|jest poza zasigiem...
01:00:05:Cze, Samar.
01:00:08:Rikin!
01:00:09:Ty...Skd si tu wzie?
01:00:12:Wic dali ci take apartament.
01:00:16:Tak.
01:00:17:I BMW.|- Tak.
01:00:20:No to musieli da ci take zot kart.
01:00:27:To co stao si z Shubroto|jest o wiele bardziej wane, Samar.
01:00:30:Co si stao z Shubroto?
01:00:31:Shubroto zosta zamordowany.|- Kto go zamordowa?
01:00:34:Ten gnojek Cujo.
01:00:37:Cujo?
01:00:38:Utopi go w rzece...
01:00:39:..eby to wygladao na wypadek.
01:00:41:Gdyby nie instalacja skanera komrkowego|i podsuchu telefonicznego...
01:00:43:...technologicznie "Crime 24" byaby|daleko w tyle za innymi kanaami.
01:00:46:Jak to moliwe?
01:00:47:"Crime 24 ma...|- Samara Grover, najlepszego...
01:00:49:...reportera ledczego w Indiach,|ale technologia...
01:00:51:...tego kanau to wielkie zero.
01:00:53:Wszystko, co widziae.
01:00:55:Te ultranowoczesne instalacje.
01:00:58:Dostaniesz je na Palika Bazaar.
01:01:00:I to tanio. - Ale to co mwisz,|jest bardzo nacigane.
01:01:04:Wycig o wiadomoci na ywo wygrywaj|wozy transmisyjne, prawda? - Tak.
01:01:08:NDTV ma 40 wozw transmisyjnych.
01:01:10:Ile ich "Crime 24" ma?
01:01:14:11 !|- Rikin...
01:01:23:On by pewny, e Cujo|i jego ludzie...
01:01:25:...popeniaj morderstwa|by pokaza w wiadomociach.
01:01:27:Inscenizuj wypadki drogi,|przemysowe wypadki.
01:01:29:Grabiee, strzelaniny, wszystko.
01:01:33:wietny pomys by prowadzi w interesie, prawda?
01:01:36:Ty i te twoje teorie spiskowe.
01:01:38:Chodmy gdzie.|Napijmy si.
01:01:41:Chodmy.
01:01:42:Sprzedae si, Samar.
01:01:45:Teraz jeste jednym z nich.
01:01:47:Twj dom, twoje biuro,|twj samochd, wszystko jest na podsuchu.
01:01:54:By moe jeste obserwowany i|podsuchuj ci gdziekolwiek jeste.
01:01:59:Co zrobisz?
01:02:02:Co zamierzasz z tym zrobi?
01:02:04:Mam nadziej, e znajdujesz odpowied|pki jeszcze yjesz.
01:02:10:Zginiesz, Sam.
01:02:11:Wszyscy bdziemy martwi.
01:02:13:Rikin...|- Jeste martwy, Sam.
01:02:15:Nie yjesz.|Wszyscy bdziemy martwi.
01:02:17:Rinkin.|- Jeste martwy, Sam.
01:02:18:Wszystko skoczone.|- Rikin.
01:03:16:Ahana, dokd wyjedasz?
01:03:19:Wracam do Mumbai.
01:03:20:Ahana, ile razy mam ci to powtarza?
01:03:22:Ile razy mam ci to jeszcze tumaczy?
01:03:24:Midzy mna a Lis|nic si nie dzieje.
01:03:28:Musz.
01:03:30:To wszystko dlatego,|e staam obok ciebie.
01:03:33:Spowolniam tak e...
01:03:35:...nie moge nada rozpdu swojemu yciu.
01:03:37:Ale, dlaczego mi nie wierzysz?
01:03:39:Dlaczego nie wierzysz, do cholery!
01:03:44:Ahana, posuchaj mnie.
01:03:46:Ja tylko nie rozumiem...
01:03:48:Nie wiem, co  powiedzie.
01:03:49:Nie musisz nic mwi.
01:03:51:Wyjad jutro wieczorem.
01:03:54:Chciaam odej dzisiaj, ale wszystkie|loty s zarezerwowane, wic...
01:03:58:Ahana, jeste tej chwili|bardzo zdenerwowana...
01:04:00:...a ja jestem te spity.
01:04:01:Pomy si ju spa.
01:04:02:Dokoczymy t rozmow jutro rano.
01:04:05:Dobrze, kochanie?
01:04:06:Ahana.
01:05:24:Najnowsza wiadomo,|mczyzna powiesi si...
01:05:27:...w hotelu w Pahadganj.
01:05:29:Nasz korespondent by pierwszy|na miejcu zdarzenia...
01:05:32:...jak zawsze.
01:05:34:Prawdziwe nazwisko zmarego, to Rikin.
01:05:38:Policja ustalia, e przy zwokach nie byo...
01:05:41:...adnego listu poegnalnego.
01:05:44:Kierownik hotelu potwierdzi, e ten mczyzna...
01:05:47:...przebywa tu od duszego czasu..
01:05:49:...pod faszywym nazwiskiem.
01:05:52:Nasi korespondenci przypuszczaj...
01:05:54:...e by on zwizany ze wiatem przestpczym.
01:06:03:Tak, Lisa.
01:06:05:Lisa, jestem teraz zajty.
01:06:07:Mog oddzwoni do ciebie?
01:06:10:Nie, dopracowuj swj prgram zanim si zacznie,|wic...oddzwoni...
01:06:14:Oddzwoni do ciebie,|do widzenia.
01:06:51:"Shubroto zosta zamordowany.|- Kto go zamordowa?"
01:06:54:"Ten gnojek Cujo."
01:06:56:"Utopi go w rzece..."
01:06:57:"..eby to wygladao na wypadek."
01:06:59:"Gdyby nie instalacja skanera komrkowego|i podsuchu telefonicznego... "
01:07:01:"...technologicznie "Crime 24" byaby|daleko w tyle za innymi kanaami."
01:07:03:"Jak to moliwe?"
01:07:04:""Crime 24 ma...|- Samara Grover, najlepszego..."
01:07:06:"...reportera ledczego w Indiach,|ale technologia..."
01:07:08:"...tego kanau to wielkie zero."
01:07:10:"Wszystko, co widziae."
01:07:11:"Te ultranowoczesne instalacje."
01:07:14:"Dostaniesz je na Palika Bazaar."
01:07:15:"Ale to co mwisz,|jest bardzo nacigane."
01:07:17:"Wycig o wiadomoci na ywo wygrywaj|wozy transmisyjne, prawda?"
01:07:20:"NDTV ma 40 wozw transmisyjnych."
01:07:23:"Ile ich "Crime 24" ma?"
01:07:25:"Wiesz?|11 !"
01:07:27:"Shubroto zbiera dowody|przeciw Cujo i jego ludziom."
01:07:30:"On by pewny, e Cujo|i jego ludzie..."
01:07:32:"...popeniaj morderstwa|by pokaza w wiadomociach."
01:07:34:"Inscenizuj wypadki drogowe,|przemysowe wypadki."
01:07:36:"Grabiee, strzelaniny, wszystko."
01:07:39:"Wszystko, co robi|podaj w wiadomociach."
01:07:41:"Dworce kolejowe. Porty lotnicze.|Przystanki autobusowe."
01:07:45:"Wszdzie. Cujo i jego ludzie|rozgldaj si tylko za mn."
01:07:49:"Z moim zdjciem w jednej rce,|a pistoletem w drugiej."
01:07:52:"Co zrobisz?"
01:07:55:"Co zamierzasz z tym zrobi?"
01:07:57:"Mam nadziej, e znajdujesz odpowied|pki jeszcze yjesz."
01:08:03:"Zginiesz, Sam.|Wszyscy bdziemy martwi."
01:08:06:Pan Grover!
01:08:08:Samar, gdzie bye?
01:08:09:Ju czas na program telewizyjny.
01:08:11:Spnisz si, chod.|- Ja..
01:08:13:Chod ju.
01:08:17:Co jeszcze? Po prostu poszedem do niej,|i wsunem rek do wewntrz.
01:08:20:Wsunaem j pod jej koszulk|a ona zacza wrzeszcze.
01:08:23:"Vicky, zostaw mnie,|zostaw mnie."
01:08:25:Nic wiecej nie moge zrobi.|- Tak.
01:08:28:To byo jakbym cisn|szmacian pik.
01:08:33:Pniej si dowiedziaem,|e to bya szmatka.
01:08:37:To gliny.
01:08:40:Schowaj butelk?|- Ale gdzie?
01:08:42:Rzu j gdzie na d.
01:09:06:Dobry wieczr, Sam.
01:09:08:Zgaszam si na ywo|z miejsca zbrodni.
01:09:11:Trzech modych ludzi|zostao brutalnie zamordowanych.
01:09:14:Wszyscy trzej|naleeli do dobrych rodzin...
01:09:16:..i uczszczali do Hindu College.
01:09:17:Jechali na wakacje do Manali.
01:09:20:"Crime 24"...
01:09:25:Wita was.
01:09:28:Zabierzemy was...|do wiata zbrodni..
01:10:26:Halo. - Unikasz mnie|cay dzie..
01:10:28:..a musimy porozmawia,|to bardzo wane.
01:10:30:Dlatego wanie dzwoni.|- Rozumiem.
01:10:33:Dlaczego? - Dlatego Samar,|e wiemy, e ty wiesz.
01:10:36:Nie mwiem ci, e kada prawda|kiedy wyjdzie na jaw?
01:10:39:Tak jest tylko w twoich|relacjach kryminalnych...
01:10:41:...troch prawdy,|a duo wicej kamstw.
01:10:43:I wanie dlatego wybraa mnie|do prezentowania swoich wiadomoci.
01:10:46:Mylaa, e skoro jestem ambitny,|to dam si atwo skorumpowa.
01:10:48:Tylko dlatego e chc co przekaza,|to reszt mam przemilcze?
01:10:50:Dla sukcesu,|mam zmieni wasn dusz, tak?
01:10:52:Nie wykorzystam wiadomoci po to,|by uzasadni twoje zbrodnie...
01:10:55:...bo one s cakowicie prawdziwe.
01:10:57:Powinna mnie uprzedzi.
01:10:58:Przynajmniej wiedziabym...
01:10:59:...e mam zosta przestpc,|a nie reporterem kryminalnym.
01:11:01:Oh, na Boga.|Nie bd taki wraliwy, Samar.
01:11:04:Nie wiesz, co Roger|zaplanowa dla ciebie.
01:11:06:Apartament w Singapurze.
01:11:08:Dom na wakcje w Lankavi.
01:11:10:Doywotnie kierownictwo.
01:11:12:Ja te co zaplanowaem|dla Rogera, Lisy.
01:11:14:Doywotnie katusze.
01:11:16:Specjalna komrka w wizieniu Tihar.
01:11:18:Dom na wakacje w piekle.
01:11:22:Samar.
01:11:23:Samar. Prosz,|przesta sie upiera.
01:11:25:Nic zego jeszcze si nie stao.
01:11:27:Obiecuj, Ahana nie stanie si|adna krzywda.
01:11:30:Po prostu powiedz, "tak".|Mog jeszcze to wszystko odwoa!
01:11:33:eby moga zabija niewinnych ludzi,|dla wyszych notowa w rankingu.
01:11:36:Na Boga, nie zmuszaj mnie|ebym to zrobia, Samar.
01:11:39:Nie zmuszaj mnie do tego!
01:11:49:Tak, Sam.|- Ahana, wyjd natychmiast z domu!
01:11:52:Odchodz, Sam.
01:11:53:Wyno si z domu!|- Spokojnie. Wychodz.
01:12:14:Hej, Samar.|- Roger, pozwl Ahana odej.
01:12:16:Ona nie ma z tym wszystkim|nic wsplnego.
01:12:18:Narazie Ahana mnie nie interesuje.
01:12:20:Nigdy nie przypuszczaem|e moesz upa tak nisko.
01:12:22:Przesta rozmyla, Samar.|Po prostu, rozejrzyj si dookoa.
01:12:24:Wszystko jest sfaszowane..
01:12:25:Politycy, polityka, administracja,|mecze krykieta.
01:12:28:Wszystko. Nie tylko w naszym kraju,|na caym wiecie.
01:12:31:Wszdzie amatorszczyzna.
01:12:33:Roger, daj Ahana odej.
01:12:34:To ze mna masz konflikt.|- Samar.
01:12:36:Ahana nic si nie stanie.
01:12:38:Prosz, uwierz mi.|To obietnica.
01:12:40:Jeeli ty obiecasz, cakowit wspprac ze mn.
01:12:44:Chcesz, eby Ahana umara za ludzi,|ktrych nawet nie znasz?
01:12:49:Czas przej do historii, Samar.
01:12:51:Razem moemy sign po zoto.
01:12:53:Jeste twarz kanau.
01:12:55:Prosz, nie odrzucaj tego, Samar.
01:12:56:Roger, mylisz, e jestem gupcem.
01:12:58:Wiem, e kupujesz czas, Roger.
01:13:00:Tylko e ja ci go nie sprzedam.|Posuchaj uwanie.
01:13:02:Nie wyobraasz sobie co teraz si stanie..
01:13:04:Oh, Boe.
01:13:06:Pamietasz, co powiedziae wczesniej?
01:13:09:Nie wi mnie, wi siebie|bo takim mnie stworzye.
01:13:13:Sam tego chciae.
01:13:14:A teraz ci zniszcz!
01:13:17:Do widzenia, Roger.
01:13:20:Samar jest w nastroju do zabawy.
01:13:22:A ja nie mam czasu ani ochoty|by si z nim bawi.
01:13:27:Mam wyda polecenie ludziom?
01:13:29:Dogadaj si z nim.
01:13:31:Wymyl co.
01:13:32:Jeli uda ci si zmieni jego zdanie...
01:13:34:...to moe nie bdzie takiej potrzeby.
01:13:46:Cholera!
01:14:32:"Twoja gorliwo..."
01:14:35:Mam nadziej,|e podoba si panu hotel.
01:14:37:Tak.
01:14:43:Potrzebujesz jakich dziewczyn, sir?
01:14:45:To znaczy, kilka dziewczyn?|- Nie.
01:14:47:Chopca..dziewczyn?
01:14:51:Jakie leki na odpreenie?|- Nie..nie.
01:14:53:W porzdku, sir.
01:15:19:Synna malarka, narzeczona naszego|redaktora naczelnego Samar Grover'a..
01:15:27:...Ahana Sharma zostaa|ostatniej nocy porwana.
01:15:30:Po tym incydencie,|Samar rwnie zagin...
01:15:33:...usiowalimy skontaktowa si z nim,|lecz bezkutecznie.
01:15:36:Samar, te nie skontaktowa si z nami.
01:15:40:Halo.
01:15:41:Osoba ze zdjcia pokazanego w telewizji...
01:15:43:...zatrzymaa si w naszym hotelu.
01:15:45:Pokj numer 7,|Jubilee Hotel, Pahadganj.
01:16:16:To ty...
01:16:24:Wysali mnie ebym ci zabi.
01:16:26:Masz szczcie e to ja.
01:16:28:A co jeli wysali kogo jeszcze?
01:16:30:Nie ma z czego si cieszy.|Jeli ja ci nie zabij, to zrobi to kto inny.
01:16:36:Kady Tom, Dick i Harry ci szuka..
01:16:39:.w kadym kcie i zakamarku|pistoletem w garci.
01:16:41:Potrzebuj twojej pomocy.
01:16:43:Mojej pomocy?
01:16:45:Nie mog tego zrobi.
01:16:47:Zapac ci.|Dobrze zapac.
01:16:49:Po o mi pienidze|skoro sam nie bd y?
01:16:52:Nie wiesz z kim zadare.
01:16:54:Wiem. Roger Khanna!
01:16:56:To potny czowiek.|Wszystkich kontroluje.
01:17:00:Suchaj...ja ci pomogem.
01:17:02:Teraz potrzebuje twojej pomocy.
01:17:03:Nigdy nie prosiem ci o pomoc.
01:17:05:Bye miym czowiekiem,|wic mi pomoge.
01:17:07:Ja nie jestem miy,|nie zrobi tego.
01:17:08:Mwiem, e ci zapac.
01:17:09:Pienidze! Pienidze! Pienidze!|Wic jeste bogaty!
01:17:12:Ja te mam pienidze.
01:17:14:Interesy id dobrze.|Mam to.
01:17:16:Trzymaj swoje pienidze.
01:17:18:Wychodz. - Dlaczego po prostu nie powiesz,|e jeste tchrzem?
01:17:23:Nie jestem adnym|tchrzem, rozumiesz?
01:17:26:Wiesz jak mnie nazwa?
01:17:28:Nazwij mnie kamc.
01:17:29:Mwiem ci same kamstwa.
01:17:31:Zabiem VM Pande...nie...
01:17:32:...jakie to nazwisko?|Zabiem VM Shukla.
01:17:35:To taki art.
01:17:37:art?|- Tak!
01:17:39:Nazywasz to artem?
01:17:41:Z powodu twoich artw,|znalazem si w takiej sytuacji
01:17:44:Wiesz o tym?
01:17:45:Wszystkie te problemy s|z powodu twojego kamstwa.
01:17:48:Uspokj si.
01:17:50:Gdyby nie skama,|ja nie bybym...
01:17:58:I tak zginie...
01:18:51:Cze, dziecinko.
01:18:55:Cze...
01:19:01:Id.
01:19:04:Do widzenia.
01:19:33:Dziki Bogu e wierz w romanse na jedn noc...
01:19:36:...a nie w stay zwizek.
01:19:40:Poza tym, ile wart jest taki zwizek...
01:19:42:...ktry koczy si w ten sposb?
01:19:44:Niewane.
01:19:45:Chce tylko, eby pomoga|samej sobie. Nie mnie.
01:19:55:Mwie tu o twoim yciu,|rozumiesz?
01:19:57:Moesz je straci.
01:20:10:Porywacze przysali kaset.
01:20:13:Kaseta pokazuje Ahana Sharma|jako ich zakadniczk.
01:20:17:Jeeli okup nie bdzie|dostarczony w ciagu 12 godzin...
01:20:21:Sdz, e to nie jest tak jak to wyglda.|- Wtedy nikt nie znajdzie jej zwok.
01:20:25:Obojtnie kim s porywacze.|Naxalitami, terrorystami...
01:20:28:Oni wszyscy chc przycign|uwag mediw.
01:20:31:Chc by wikszo ludzi,|zobaczya i usyszaa ich.
01:20:34:Wiec czemu nie przysali|tej kasety do nas?
01:20:36:Dlaczego nie do innych kanaw?
01:20:38:Co mogoby by powodem, sir?
01:20:40:By moe, ten przekaz telewizyjny|jest dla kogo specjanego.
01:20:45:Moe do Sam.
01:20:47:Sir...sir..
01:20:48:Chc zapyta, czy...
01:20:49:...Samar Grover moe by|zamieszany w to porwanie?
01:20:52:Suchaj, nie moemy powiedzie nic pewnego...
01:20:56:Samar, wiem e mnie widzisz i syszysz.
01:21:01:Mam nadzieje,|e czujesz si dobrze.
01:21:03:Bardzo si o ciebie martwi.
01:21:05:Mam nadziej, e pamitasz to co mwiem...
01:21:08:...e tylko sierota,|moe pomc innej sierocie.
01:21:12:Prosz, zadzwo Samar.|Czekam na ciebie.
01:21:15:Policja w Delhi,|przypuszcza e Samar Grover...
01:21:17:...moe by zamieszany w to porwanie.
01:21:19:Wedug policji,|powodem moe by..
01:21:21:...atwe wzbogacenie si,|osobiste problemy..
01:21:25:...przestepstwo popenione|pod presj.
01:21:27:Niebezpieczna mio.
01:21:28:W dzisiejszch czasach,|te powody  s powszechne.
01:21:30:Kochankowie zabijaj swoich partnerw,|z byle powodu.
01:21:35:Policja przeszukaa dom Samar,|tak jak sugerowalimy. - Pjd.
01:21:44:A nie mwiem ci?
01:21:46:On tu jest.
01:21:49:W porzdku.|Zajmiemy si tym.
01:21:57:Gdzie jest Prince?
01:21:59:Jeli znajdziesz go gdzie,|to daj mi zna.
01:22:03:Dobrze?
01:22:07:To on.
01:22:09:Cujo, sir.|Witam.
01:22:10:Draniu, gdzie jeste?|Dzwoni do ciebie bez przerwy.
01:22:13:Cujo, troch mi przeszkadza ten jzyk|w jakim do mnie mwisz.
01:22:17:Najpierw robi twoj brudn robot...
01:22:18:...a potem sucham twoich przeklestw.
01:22:19:Przesta szczeka i powiedz|czy wykonae robot?
01:22:21:Wykonaem.
01:22:22:Nie moges wysa mnie|bym zabi kogo innego?
01:22:24:To by jaki tchrz.|Umar zanim dorze nacisnem spust.
01:22:27:Zajem si ju jego ciaem...
01:22:29:...dlatego nie odbieraem twoich telefonw.
01:22:31:Moesz przyj rano..
01:22:33:...to sam zobaczysz jego martwe ciao.
01:22:35:Dlaczego rano?
01:22:36:Poka mi jego ciao teraz.
01:22:38:I sam daj si aresztowa, tak?
01:22:40:Wszdzie peno policji.
01:22:41:Rozumiesz, psie?
01:22:43:ajdaku, bd...|- Przepraszam.
01:22:46:Sprbuj rozumie, Cujo.
01:22:47:Mam bro w bagazniku samochodu.|Plamy krwi na siedzeniu.
01:22:50:Zatrzymaj mnie natychmiast.
01:22:53:Kto wtedy wykona twoj|brudn robot, Cujo?
01:22:55:Wytrzymaj.
01:22:56:Przyjdziesz rano|i sam zobaczysz.
01:22:58:No dobrze.
01:22:59:I pamietaj,|przyjd sam.
01:23:02:Nie lubi tumu.|- W porzdku.
01:23:06:Chodmy std.
01:23:23:Powiedz mi co.
01:23:24:Jak Cujo i jego ludzie,|organizowali te wszystkie wypadki...
01:23:28:...i morderstwa w|caym kraju?
01:23:31:Syszae o Raja Chaudhary?
01:23:34:Raja Chaudhary?|- Nie?
01:23:36:I ty nazywasz si|dziennikarzem ledczym?
01:23:39:A syszae o takim miejscu jak Gujjar?
01:23:42:Tak.|- Syszae.
01:23:44:Wic to on jest donem w Gujjar.
01:23:47:Zajmuje si wieloma sprawami.
01:23:49:Przemyt narkotykw,|porwania i wymuszenia.
01:23:52:Przy pomocy dziewczyn, szanta.
01:23:54:Sprzedaje podrobione alkohole i..
01:23:56:I wiele wicej.
01:23:58:"Czowiek moe zdoby ca|ciarwk pen pienidzy."
01:24:01:"...ale nie tak atwo|jest zdoby szacunek."
01:24:04:"W kocu si tego dowiedziaem|i zrozumiaem."
01:24:06:"Wic teraz, chc zdoby szacunek."
01:24:08:"Chce wyrobi sobie nazwisko."
01:24:11:"Mam nadziej, e pani to rozumie."
01:24:13:"Panie Chaudhary. Przelejemy|pienidze przez Dubai."
01:24:16:"A po zainwestowaniu ich w|Kuala Lumpur i Hongkong..."
01:24:19:"...zdeponujemy je na|twoim koncie w Malezji."
01:24:22:"To wietnie, ale kiedy?"
01:24:25:"Trzy dni."
01:24:26:"To jest do chwili,|gdy nasza sie zacznie dziaa."
01:24:29:"Panie Chaudhary. Wraz z technologi,|przychodzi szybko."
01:24:32:"wietnie. wietnie."
01:24:38:Roger obraca brudnymi pienidzmi|Raja Chaudhary i pra je.
01:24:42:A to znaczy, e kto musia wykona|brudn robot dla niego...
01:24:45:...kto kto zabija innych,|by zarobi na ycie.
01:24:48:Wiec zabijaem innych,|by zarobi na ycie.
01:24:50:Mam dla ciebie najnowsz wiadomo.
01:24:54:Gdyby przestpstwa i przestepcy zniknli...
01:24:58:...poowa kanaw byaby zamknita.
01:25:01:To smutna wiadomo.
01:25:05:'Panie, co zrobie?'
01:25:10:'Obarczye mnie smutkami.'
01:25:15:'Panie, co zrobie?'
01:25:21:'Obarczye mnie smutkami.'
01:25:26:'Jeste chwil|szczcia w moim yciu.'
01:25:31:'Jeste moim naboestwem'
01:25:37:'Ktre cay czas,|wypeniam modlitw.'
01:25:42:'Jeste odpowiedzi|na wszystkie moje modlitwy.'
01:25:47:'Ja jestem fal,|a ty moim brzegiem.'
01:25:52:'Ja jestem podr,|a ty moim przeznaczeniem.'
01:25:58:'Ktre cay czas,|wypeniam modlitw.'.
01:26:03:'Jeste odpowiedzi|na wszystkie moje modlitwy.'
01:26:08:'Panie, co zrobie?'
01:26:13:'Obarczye mnie smutkami.'
01:26:18:'Panie, co zrobie?'
01:26:23:'Obarczye mnie smutkami.'
01:26:50:'Jeste piknym|wypenieniem mojego ycia.'
01:26:55:'Ty jeste t, ktrej pragn.
01:27:00:'Bya moim jedynym pragnieniem.'
01:27:06:'Przesta ju mnie sprawdza.'
01:27:11:'Jeste chmurami|poruszajcymi si nad moj drog.'
01:27:16:'Jeste jak kropla deszczu|w gorcym socu.
01:27:21:'Myl o tobie caymi dniami|i nocami.'
01:27:27:'Ju nigdy mnie nie opuszczaj.'
01:27:31:'Panie, co zrobie?'
01:27:37:'Obarczye mnie smutkami.'
01:27:42:'Panie, co zrobie?'
01:27:47:'Obarczye mnie smutkami.'
01:28:00:Tak. Tak, to piknie.
01:28:02:To czsto si zdarza.
01:28:03:Nie martw si, dobrze?
01:28:05:Tak.
01:28:10:Czy Cujo zidentyfikowa ciao?
01:28:12:Jedzie tam.
01:28:14:Dwaj martwi stayci|w ciagu 6-ciu miesicy. Uff..
01:28:18:Nasz gwn wiadomoci bdzie...|Zamierzali porwa Samar'a, nie udao si...
01:28:23:...wic go zabili.
01:28:26:A...dziewczyna?
01:28:29:Niech Cujo najpierw zidentyfikuje ciao.
01:28:31:A potem...
01:28:32:A potem po prostu j zabije.
01:28:34:A nasz strzelec?
01:28:36:Nasz strzelec, wyleci przez dach.
01:28:38:No dalej, ruszajmy.
01:28:56:Cujo.|- Gdzie jest?
01:28:58:Co?
01:29:00:Gdzie jest ciao?|- Aaa.
01:29:06:Spjrz na ciao.|- Siedzi z tyu.
01:29:09:Ty zdrajco.
01:29:15:Co?
01:29:17:Pan Grover.
01:29:19:Reporterzy nie wygladaj|adnie trzymajc pistolet.
01:29:24:To prawda.
01:29:25:Zastrzel go.|- Daj mi to.
01:29:27:Mwi, zastrzel go.|- Dawaj.
01:29:29:Dam ci nowy,|od firmy na Diwali.
01:29:31:Powiedziaem, daj mi go!
01:29:32:Zastrzel go.|- Zastrzelisz mnie?
01:29:34:Zastrzel go!
01:29:35:Nie marnuj mojego czasu, panie Grover.|Bd mczyzn.
01:29:37:Lepiej mnie zastrzel skoro ju|tak chcesz, bo inaczej...
01:29:40:...umrzesz kwiczc jak winia,|tak samo jak twj przyjaciel Rikin robi.
01:29:58:Gdzie jest Ahana?
01:30:00:Great Surya Hotel.
01:30:17:Tak, tak.Powiedz mu...
01:30:45:Co jej zrobie?
01:30:50:Wynomy si std.
01:30:53:I to szybko.
01:30:59:Bg bdzie z wami.
01:31:06:Prince, chod.
01:31:23:To takie dziwne.
01:31:25:Czowiek ktry|walczy o prawd...
01:31:28:...a prawda znaczya|dla niego wszystko...
01:31:32:...utkn w puapce kamstw.
01:31:35:Moe dlatego, e ludzi|nie interesuje prawda.
01:31:40:W rzeczywistoci,|ludzie uciekaj od prawdy.
01:31:44:Wol ignorowa prawd.
01:31:48:Bo czuj si e bardziej|satysfakcjonuje ich kamstwo.
01:31:52:Ahana.
01:31:53:Posuchaj mnie, Ahana.
01:31:57:Ja nie wiem ju,|co jest prawd...a co nie.
01:32:01:Co jest dobre, a co ze.|Naprawd nie wiem.
01:32:04:Komu mam wierzy, a komu nie.
01:32:07:A teraz...teraz nawet nie...|- Co zrobimy, Sam?
01:32:12:Jak wyplczemy si z tego?
01:32:14:Jak przetrwamy to wszystko?
01:32:17:Oni ju raz nas zaatakowali.
01:32:19:Zrobi to znowu i by moe...
01:32:21:Jak broni si,|przed Roger Khanna?
01:32:24:Nie moesz tego zrobi,|nawet ty to wiesz.
01:32:31:Poza tym, nie masz adnego dowodu.
01:32:34:Ahana, mam plan.
01:32:45:Cholera!
01:32:50:Samar.|- Zaskoczona?
01:32:53:Naga zmiana stolikw.
01:32:56:Martwy Cujo. Tak samo jak|twoje najemne bandziory.
01:33:00:Ahana jest ze mn|i czuje si lepiej.
01:33:03:Samar.
01:33:05:Jak daleko moecie oboje uciec,|i na jak dugo?
01:33:08:Roger ma dostp do kadego|miejsca, przez ktre...
01:33:13:Sprbuj zrozumie, Samar.
01:33:15:Nigdy nie bdziesz pewny, gdzie..kiedy..|i z ktrej strony dopadnie ci kula.
01:33:19:Obojtnie jak dugo miabym ucieka...
01:33:21:...ty i Roger, nie zaznacie spokoju.
01:33:24:Wic porozmawiamy jak profesjonalici?
01:33:26:Mw dalej, sucham.
01:33:28:Chc dobry pakiet emerytalny.
01:33:30:Dom z widokiem na morze,|na Bahama..
01:33:32:...albo gdzie indziej.
01:33:34:Wtedy ty i Roger|moecie i swoj drog...
01:33:36:...a ja pjd swoj.
01:33:37:Samar. Gdyby to wczeniej przemyla...
01:33:40:...nie musielibymy|przechodzi przez to wszystko.
01:33:43:Powiedz, gdzie si spotykamy?
01:33:45:Chce spotka si tylko z Roger.
01:33:47:Jesli si boi,|to powiedz mu...
01:33:49:...e strach jest esensj przetrwania.
01:33:52:W porzadku.
01:33:53:Jeszcze jedno.
01:33:54:Byem dziennikarzem ledczym...
01:33:55:...ale zmienilicie mnie w przestpc.
01:33:57:Teraz znam wszystkie zasady|wiata przestpczego.
01:34:00:I zdobyem kilku przyjaci...
01:34:02:...ktrzy mog kogo zabi|na moje polecenie.
01:34:05:Mam nadziej,|e nie chcesz popeni bdu.
01:34:20:Cholera! To nie mogo si uda.
01:34:22:Po prostu, nie mog zrozumie,|co si dzieje z moim strzaem.
01:34:25:Jeli raz stracisz pewno,|to nie utrzymasz rwnowagi.
01:34:29:Prawda jest jak pokrto w radiu.
01:34:33:Moemy manipulowa nim|ile tylko chcemy.
01:34:39:Wci ulegasz zudzeniom, Roger.
01:34:41:Samar. Nie za bardzo ryzykujesz,|przychodzc tutaj?
01:34:47:Jeeli czowiek nie ryzykuje...
01:34:49:...wszystko staje si ryzykowne dla niego.
01:34:51:Dobre nastawienie.
01:34:52:Ostatnim razem,|prbowaem ci to wytumaczy.
01:34:55:Sprawiedliwo, wartoci, etyka, moralno...
01:35:00:...To wszystko jest do niczego.
01:35:03:Tylko za pienidze kupisz to wszystko.
01:35:06:Ludzie produkuj|past do zbw...
01:35:08:..telewizory, telefony komrkowe.
01:35:12:A my produkujemy wiadomoci.
01:35:15:Tylko tym si rnimy.
01:35:17:Ci, ktrzy produkuj past do zbw|i telewizory, nie zabijaj ludzi.
01:35:20:Postp wymaga kontroli nad populacja.
01:35:23:Spjrz na to z mojego punktu widzenia..
01:35:25:...wszystko co robi, jest suszne.
01:35:27:To dopiero poczatek.
01:35:29:A ja chc koca.
01:35:31:Nie dla ciebie,|dla moich zmaga.
01:35:34:Tylko zapa mi, a odejd.
01:35:37:Moje najlepsze yczenia|zawsze bd z tob.
01:35:39:Jak duo?
01:35:41:25 karor.|- 25 karor!
01:35:44:wietnie.|Ale chc prawdy.
01:35:47:Co zrobisz z pienidzmi?
01:35:50:Wybraem ju dom.
01:35:52:Potem otworz wasny kana wiadomoci.
01:35:55:Tak jak ty, bd gra w golfa tutaj.
01:35:58:Najpier wyemituj wiadomoci do 44 miast.
01:36:00:Bez popeniania zbrodni.
01:36:02:Oh naprawd?|- Tak.
01:36:04:ycze ci powodzenia.|- Dzikuj ci.
01:36:07:Hauskas Vilage.
01:36:09:Dzi wieczorem, o 8-ej.
01:36:34:Cze, Sam.|- Cze!
01:36:36:Co ci si stao w rk?|- Nic takiego.
01:36:39:Siadaj, siadaj.|- Gupta si zdenerwuje.
01:36:42:Cczy to wane co zrobi?
01:36:44:Ostatecznie, co jest najwaniejsze..|- TRP.
01:36:46:A kady kana lubi jak...
01:36:48:...wzrasta jego TRP.
01:36:49:Wiec..
01:36:50:Bierz si do roboty.
01:36:52:Zaczynamy.
01:37:04:Witam.
01:37:06:Musicie by zdumieni,|widzc mnie tutaj.
01:37:10:Historia ktra sprowadza mnie|dzisiaj do was, z pewnoci wstrznie wami.
01:37:16:Zaniepokoi was.
01:37:18:Bdzie trudno wam uwierzy,|e to jest moliwe.
01:37:21:Bdziecie zaskoczeni i peni obaw.
01:37:25:Nie robi tego tylko dlatego...
01:37:28:....e jestem dziennikarzem ledczym|w programie telewizyjnym.
01:37:31:Przeyem to.
01:37:32:Jest to historia o chciwoci|korporacji. aroczno.
01:37:34:Nie znajdziecie innego przykadu..
01:37:36:...tak krwioerczego szalestwa|i okruciestwo w historii mediw.
01:37:38:Ta obkana historia moe by porwnywana...
01:37:40:...do wydarze w Hiroszimie, Jalianwala Baug...
01:37:43:...lub nazistowska masakr.
01:37:45:Tak, nie moecie wyobrazi sobie nikogo...
01:37:47:...kto mgby tak przekroczy|wszelkie granice.
01:37:50:"Crime 24", a dokadniej,|waciciel Roger Khanna, zrobi to.
01:37:54:By zwiekszy pozycj kanau w rankingu...
01:37:56:...i nadawa wiadomo jako pierwszy kana...
01:37:58:...popenianiano morderstwa.
01:37:59:Inscenizowano wypadki, gwaty.
01:38:01:Podpalano osady,|wywoywano zamieszki.
01:38:03:A wszystko to robi|z pomoc...
01:38:05:...sawnego w Gujjar|dona Raja Chaudhary.
01:38:07:Raja Chaudhary otrzymywa od niego miliony.
01:38:09:W zamian, Raja Chaudhary uycza..
01:38:11:...swojej sieci mordercw i zabjcw...
01:38:13:...rozpostrzenionych po caym kraju,|ktrzy popeniali ohydne zbrodnie...
01:38:16:...by pokazano to jako|najnowsz wiadomo.
01:38:18:W tym celu, "Crime 24" wysya swoich|reporterw na miejce zbrodni...
01:38:20:...a informacj o przestepstwie,|emitowali jako pierwsi.
01:38:22:Trudno w to uwierzy, prawda?.
01:38:24:Ale taka jest prawda o "Crime 24".
01:38:31:Tak.
01:38:33:Roger. Sam nie przyjdzie.
01:38:42:Roger'a wspomagaa jego zaufana, Lisa Kapoor.
01:38:46:Pracownicy "Crime 24",|Shubroto Mukherjee i Rikin Chawla...
01:38:50:...poznali t prawd.
01:38:52:Rozpracowali ich sposb dziaania.
01:38:54:Obaj zostali zamordowani.
01:38:56:Moja narzeczon porwano,|wiec musiaem milcze.
01:38:59:Pniej zaplanowali|zabi mnie take.
01:39:01:Wysaem szczegowy raport|Do Ministerstwa Telekomunikacji...
01:39:04:..Spraw Wewntrznych,|PM oraz CBl.
01:39:06:Z wszystkimi faktami i dowodem.
01:39:08:Rwnie o wszystkim co dziao si...
01:39:09:...z moj narzeczon Ahana Sharma.
01:39:10:Ahana zeznaje dzi wieczorem...
01:39:12:...w specjalnym zespole CBl,|pod kierownictwem panem K.M Moorty.
01:39:16:Musisz przyzna,|e mam przytaczajce zarzuty.
01:39:18:Pozwlcie e poka wam kaset...
01:39:20:...ktra zupenie pogry|Roger Khanna.
01:39:23:"Ludzie produkuj|past do zbw..."
01:39:27:"..telewizory, telefony komrkowe."
01:39:29:"A my produkujemy wiadomoci."
01:39:31:"Tylko tym si rnimy."
01:39:32:"Ci, ktrzy produkuj past do zbw|i telewizory, nie zabijaj ludzi."
01:39:36:"Chcesz odpowiada|za kadego na wiecie?"
01:39:39:"Moemy zrobi cokolwiek."
01:39:41:"Rozpocz wojn,|wywoa rewolucj."
01:39:44:"Tworzy i niszczy rzdy."
01:39:47:"Nie interesuje mnie,|tworzenie i niszczenie rzdw."
01:39:50:"Tylko zapa mi, a odejd."
01:39:52:"Dzikuj ci bardzo."
01:39:54:"Jak duo?"
01:39:55:"25 karor.|- 25 karor!"
01:39:58:"Dobrze, zgoda."
01:40:41:Zrb i zaryzykuj wszystko,|by wygra wolno.
01:40:51:Mw gono, draniu.
01:41:11:Zadam wam pytanie.
01:41:14:Dlaczego Rogera Khanna|wybra taki sposb...
01:41:17:...tworzenia sensacji?
01:41:19:Bo to jest to,|co chcecie oglda.
01:41:22:Jestemy odpowiedzialni za stworzenie|takiego czowieka jakim jest Roger Khanna.
01:41:26:Kady dziennikarz dzisiaj|nauczony jest jednego.
01:41:29:Najwaniejsze jest by przynie|do firmy aktualnoci.
01:41:32:Dlatego te kady kana wiadomoci, w tych dniach...
01:41:33:- Mwi jak stary Sam.|- Najnowsze wiadomoci o gwatach...
01:41:35:...morderstwach i ktniach maeskich,|romansach kadego dnia.
01:41:37:Zobaczymy ludzi biegajcych|wokoo pokrytych krwi.
01:41:56:Niedugo wrc.|- Bd czekaa.
01:42:00:Wybaczcie mi,|ale nasze spoeczestwo...
01:42:02:...zaczo cieszy okruciestwo,|sex i zbrodnia.
01:42:05:To jak uzalenienie.
01:42:06:To chore, poniewa lubi to,|jak widzi innych w kopotach.
01:42:10:Nie wyobraaj sobie,|e to mogoby im si przytrafi.
01:42:13:Nigdy nie interesuje si|wiadomociami o krajowy znaczeniu.
01:42:17:Dzieje si duo w przestrzeni kosmicznej...
01:42:19:...a nawet o tym nie wiemy...
01:42:20:...poniewa oczy naszych kamer|skierowane s na Aarushi...
01:42:23:...by zobaczy co w tej|sprawie si dzieje. [Aarushi Talwar]
01:42:25:Usid na swojej kanapie z kaw i popcornem...
01:42:27:...po sensacyjne, seksowne aktualnoci.
01:42:29:Do czasu...gdy nie przestan by nowoci.
01:42:34:A kiedy to robisz, nie narzekaj...
01:42:36:...e media s takie nieczue.
01:42:40:Jestem Samar Grover...podpisuj si.
01:42:45:Dobranoc.
01:43:09:"Ludzie mwi, e kady czowiek|pobogosawiony jest dwoma zyciami."
01:43:12:"Jednym, ktre jest mu dane..."
01:43:14:"...i drugim, ktre sam sobie stwarza."
01:43:16:"Ale ten, ktry w kadej sytuacji,|wybierze prawd..."
01:43:19:"...przeywa ycie cakowicie."
01:43:21:"Bez wzgldu na konsekwencje."
01:43:30:Tumaczenie: anowir1/grudzie 2012
01:44:07:'Ta obsesja w moim umyle.'
01:44:11:'to obsesja mojego Pana.'
01:44:14:'To odurzenie, ktre przytacz mnie.'
01:44:17:'to obsesja mojego Pana.'
01:44:20:'Ta obsesja w moim umyle.'
01:44:23:'to obsesja mojego Pana.'
01:44:26:'To odurzenie, ktre przytacz mnie.'
01:44:29:'to obsesja mojego Pana.'
01:44:57:'Ta obsesja w moim umyle.'
01:45:01:'to obsesja mojego Pana.'
01:45:03:'To odurzenie, ktre przytacz mnie.'
01:45:07:'to obsesja mojego Pana.'
01:45:10:'Ta obsesja w moim umyle.'
01:45:13:'to obsesja mojego Pana.'
01:45:15:'To odurzenie, ktre przytacz mnie.'
